Thursday, May 23, 2013

House Destroyed In The War!

House destroyed during Korean War
Photo courtesy of the Underwood family collection

In the Korean war, the area around Yonsei University came under North Korea's control. Richard Underwood knew the area well because he grew up there. He was able to give information to the allies, which helped them fight for the area.  The area was bombed.  

When Richard Underwood went to the area after the fighting, he saw the house destroyed, the hillside ruined, and trees lying on the ground everywhere. 

Richard was heart sick because dead North Korean bodies were lying down everywhere. There were about 150 dead bodies at the central part of Yonsei campus. Later the dead bodies were buried where they fell. 

한국전쟁때  집의 파괴
한국전쟁당시 연세 대학교주변은 북한군의 점령하에 있었습니다. 이 지역에서 자란 리차드 언더우드는 지역정보를 연합군에게 전하며 전투를 도왔습니다. 이 지역은 폭격을 당했습니다.

리차드 언더우드는 전투 후 이 지역에서 철수하며 자신의 집과 주변이 처참히 파괴되는 것을 목격했습니다. 리차드는 전투로 죽어쓰러져 있는 북한군의 모습을 보고 마음이 아팠습니다. 지금의 연세대학교 캠퍼스 중심부쯤에 약 150명의 사체가 있었습니다. 이후 그 곳에 사체들이 묻혔습니다.  

Underwood, H.G.  Korea in War, Revolution and Peace:  The Recollections of Horace G. Underwood.  Seoul:  Yonsei University Press, 2001.  Print.

No comments:

Post a Comment